Die Bergstimme

Die Bergstimme (Heinrich Heine)

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?
Die Bergstimm Antwort gab:
Ins dunkle Grab!

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
So zieh ich denn hin ins Grab so früh —
Wohlan, im Grab ist Ruh.
Die Stimme sprach dazu:
Im Grab ist Ruh!

Dem Reitersmann eine Trane (Träne) rollt
Von der Wange kummervoll:
Und ist nur im Grabe die Ruhe für mich —
So ist mir im Grabe wohl.
Die Stimm erwidert hohl:
Im Grabe wohl!

Mignon

ミニョン ゲーテ

君よ知るやレモンの花咲く国を、
ほの暗き葉陰には黄金色の柑子かがやき、
そよ風は青き 空より流れいで、
天人花は静かに月桂樹は高く立てり。
君よ知るやそを、いざやかなたへ、
いざともにゆかんいとしのきみよ。

「君よ知るや南の国」 森鴎外訳

レモンの木は花咲きくらき林の中に　
こがね色したる柑子（こうじ）は枝もたわわに実り
青き晴れたる空よりしづやかに風吹き
ミルテの木はしづかにラウレルの木は高く
雲にそびえて立てる国や　彼方へ
君とともにゆかまし

　

Mignon Johann Wolfgang von Goethe

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmeln weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!

2011

明けましておめでとうございます。
Frohes neues Jahr!!

Seit 7. Januar bin ich wieder in Deutschland und genieße wieder das Uni-Leben.
Während des drei wochigen Japanaufenthalt bin ich noch nach Busan, Süd-Korea mit dem Schiff gefahren und habe viele Sache erlebt. Leider war mein Koreanisch nicht gut genug, mit Koreanern richtig zu kommunizieren.
Nun setze ich das Ziel 2011, die oft verwendeten Sprache zu verbessern. ( Deutsch, Englisch, Koreanisch und auch Japanisch)

Im Seminar habe ich über die Verhältnisse zwischen Relativismus und Historismus peinlicherweise 100% nicht genau verstanden...Auf Japanisch gibt es keine Übersetzung von "Historismus".
Ich muss wieter den Begriff des Historismus vertiefen...

Übrigens!
NO-Theater kommt Berlin im nächsten Woche!(行くか行くまいか悩むところである。）

Rainy Days and Mondays

Wenn ich beim 21 Jahren Alt solches Lied singen muss, würde ich nicht 100% die Bedeutung verstehen...
Als ich 21 Jahre alt war, fühle ich mich nicht "ALT"
Als Karen Capenter 21 Jahre alt war,kam dieses Lied vor...krass..

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me.

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Nachfrage nach mir

Wer und was brauchen mich, will ich gerne sie versorgen.
Was ich haben will,bekomme ich nicht immer.
Dann es ist besser, meine Energie 100% für sie zu benutzen, die mich brauchen.

れーげるめーっしひかいと

Wenn die Regelmäßigkeit irgendwann aufhört,

fühle ich mich leer und traurig...

Wie kann man dieses Aufhören positive akzeptieren?!

Zikade

Welches Gerausch had das Verb " Zirpen"?
"zizizi"?

"Die Zikaden zirpen": wie stellen sich die Deutschen es vor?
Wenn man die Zikade kennt, sagt man vllt "das ist total unsinne Frage".
Aber die Zikaden existieren in Deutschland kaum...
In dieser Sommer habe ich nie gehört, das Gerausch von Zikaden...
oder ich muss so sagen, seit ich in Deutschland bin, habe ich keine Zikade gesehen.

Verschiedene Zikardenart zirpen unterschiedlich, das heißt, Zikarden haben eigenes Gerausch.
Außerdem kommen sie in unterschiedlichen Sommerzeiten ( Frühsommer, Mittelsommer und Spätsommer) von der Erde vor.

In Japan kann man nicht nur visuell sondern akustisch die Änderung der Saisons wahrnehmen.
Ich vermisse nur dieses Zirpen der Zikaden...

Deutsche Saison ändert sich sehr ruhig und traurig...